Disc Image Studio připravuje obrázky k vypálení na povrch CD, DVD a Blu-ray

Když se vhodně uspořádají data zapisovaná do optického disku, může na jeho ploše vzniknout okem viditelný obrázek. Právě takovou přípravu dělá Disc Image Studio: vstupní grafiku převede na data odpovídající fyzickému záznamu CD, DVD nebo jednovrstvého BD-R. Cílem je vzor na datové straně média.

Program osloví zájemce o pokusy s optickými disky, kteří chtějí vlastní obrázek připravit, prohlédnout a vypálit. Výsledný vzhled podle dokumentace závisí na disku, vypalovačce, jejím firmwaru a způsobu zápisu. Samotný náhled na monitoru proto nezaručuje stejný výsledek na každé mechanice.

Obrázek se skládá ve vrstvách

Na úvodní stránce se zvolí druh disku a založí projekt. Do pracovní plochy Návrh lze vložit více obrázků, posouvat je, měnit jejich velikost, otáčet je a řídit pořadí vrstev. Jas, gama a dithering, tedy převod odstínů pomocí rozmístění bodů, upravují výslednou kresbu. Následuje náhled a export do souboru nebo přímé vypálení.

Výstup závisí na médiu. U CD bez přiložených souborů program vytváří zvukovou stopu WAV s popisem CUE nebo RAW; při přidání složky se soubory vzniká datový obraz ISO. Pro DVD a Blu-ray se exportuje ISO. Soubory mohou ležet ve vnitřním či vnějším prstenci, jejich oblast náhled zvýrazňuje žlutě. Blu-ray je omezené na jednovrstvé disky BD-R o kapacitě 25 GB.

Přímé vypalování zůstává experimentální. Data při něm vznikají za běhu, bez uložení celého obrazu disku. README požaduje prázdná média určená k pokusům: přerušení zápisu, výpadek napájení nebo příliš pomalé generování může disk znehodnotit. Ověření na různých mechanikách a médiích je zatím omezené.

Obrázek tvoří volba bajtů na spirále

Mechanika zapisuje data do jediné spirály, která vede od středu k okraji. Disc Image Studio pro každé místo spirály spočítá, kde leží na ploše disku, a podle jasu obrázku v tom bodě vybere, jaký bajt tam zapíše. Různé bajty dají po zakódování různý sled záznamových značek, a tak jinak odrážejí světlo. Jeden bajt zvukové stopy CD zabere podle dokumentace ke zvukovým stopám asi 6,8 µm stopy a oko při běžném pohledu slévá stovky sousedních bajtů do jednoho odstínu. Polotóny proto vznikají ditheringem z poměru tmavých a světlých bajtů, ne z odstínů jednotlivých bajtů.

médium	bajty pro tmavou a světlou plochu	geometrie podle dokumentace
CD	0x0D tmavá, 0xAA světlá; ve čtyřstupňovém režimu navíc 0x10 a 0x63	výchozí lineární rychlost 1 200 mm/s, výstup WAV 44,1 kHz, 16 bitů, stereo
DVD	dvojice A5 a 92 po skramblování dat	délka kanálového bitu 133,33 nm, rozteč stop podle ECMA-359 0,74 ± 0,01 µm
BD-R 25 GB	AA s více běhy délky 3T, 44 s více běhy 6T	rozteč stop 0,320 µm, kanálový bit 74,5 nm, 12 219 392 sektorů

U Blu-ray dokumentace výslovně píše, že přiřazení AA a 44 je dohoda o mapování, ne změřená optická polarita; který z obou bajtů vyjde na disku tmavší, ukáže až zkušební vypálení.

Bajt sám o sobě nestačí, program musí vědět, kam na ploše dopadne. Polohu dopočítává z kapacity, vnitřního a vnějšího poloměru a lineární rychlosti nebo délky kanálového bitu. Malá odchylka se přitom sčítá přes celou spirálu. Výchozí model DVD má podle auditu fyzikálního modelu z 21. září 2026 asi 45 956 otáček. Změna délky bitu o deset miliontin v něm na konci stopy posune úhel o zhruba 165°, zvětšení poloměru o tisícinu milimetru o asi 202° opačným směrem. Norma ECMA-359 přitom dovoluje délku kanálového bitu 133,3 ± 1,4 nm, takže jmenovité hodnoty dají jen výchozí odhad a rovné čáry se na disku ohnou.

Zvuková data na CD navíc prokládá kódování CIRC. Program proto bajty předem přeskládá, aby po prokládání skončily na svém místě. Týž audit upozorňuje, že v referenčním časování normy vyjde vzor posunutý o 111 rámců, tedy asi o 15 ms a 18 mm stopy. Jestli se posun projeví i na skutečném disku, zatím ověřené není.

Kalibrace začíná fotkou zkušebního disku

Rozdíl mezi modelem a konkrétním diskem řeší asistovaná kalibrace. Nejdřív se vypálí zkušební disk s devíti soustřednými kružnicemi a křížem. Disk se vyfotí a na snímku se označí vnější okraj a středový otvor, z nichž program spočítá střed, měřítko a perspektivu. Pak se naklikají body podél jednoho ramene kříže: u CD aspoň 6, doporučeně přes 20, u DVD s proměnnou roztečí stop aspoň 12 na různých poloměrech, které pokryjí 60 % šířky vypáleného pásu. Program z nich dopočítá vnitřní a vnější poloměr, u DVD i průběh rozteče stop jako polynom třetího stupně. Výsledek s průměrnou odchylkou nad 0,35 mm nebo největší nad 0,8 mm nedovolí použít.

Dokumentace sama upozorňuje, že kalibrace dává parametry platné za předpokladu pevné hustoty záznamu, ne změřené fyzikální vlastnosti disku. Chybu délky bitu umí výpočet vysvětlit posunutým poloměrem a malá odchylka pak ještě neznamená, že model sedí. Účinek přesto ukazují fotky téhož DVD v README: před kalibrací se ramena kříže zřetelně ohýbají, po ní vedou téměř rovně ke středu.

Windows má grafické rozhraní, Linux a macOS příkazovou řádku

Aktuální vydání v1.3.6 bylo zveřejněno 2. listopadu 2026. Přenosný program pro Windows vyžaduje 64bitové Windows 10 od verze 2004 nebo Windows 11. Běhové prostředí .NET už obsahuje, samostatná instalace tedy není potřeba. Soubor EXE podle poznámek k vydání nemá podpis.

Novinkou jsou experimentální balíčky CLI, tedy ovládání příkazy v terminálu, pro Linux a macOS. Pro oba systémy jsou ke stažení varianty x64 a ARM64, opět s přibaleným .NET. Linuxová verze počítá s glibc, na Macu odpovídá ARM64 čipům Apple a x64 procesorům Intel. Tyto balíčky vytvářejí soubory pro pozdější vypálení vhodným programem; grafické rozhraní pro tyto systémy vydání nenabízí.

Po rozbalení archivů ukáže dostupné příkazy ./disc-image-studio --help. CLI umí číst PNG, JPEG, BMP a GIF, u animací používá první snímek. Příkaz cd-generate vytváří podklady pro CD, solve pro DVD a bd-generate pro BD-R. Zdrojový kód je v C# a pro sestavení vyžaduje .NET 10 SDK. Projekt používá licenci GPL-3.0-or-later, tedy GPL verze 3 nebo novější.

Po japonštině přichází návrh češtiny

Podle seznamu změn přinesla verze 1.3.4 výběr zjednodušené čínštiny, tradiční čínštiny a angličtiny. Ve verzi 1.3.6 k nim přibyla japonština. Jazyk se vybírá v nastavení v části General → Language, případně se řídí jazykem systému. Změna se projeví po uložení a restartu aplikace.

Dne 3. listopadu 2026 otevřela redakce tech-blogu veřejný pull request #51 „feat: add Czech UI localization“. Jde o návrh změn, který doplňuje češtinu do rozhraní a položku Čeština do výběru jazyků v nastavení. Při kontrole před vydáním tohoto článku byl PR otevřený, bez schvalující recenze a nesloučený. Stažení verze 1.3.6 tedy české rozhraní nepřidá.

Návrh zahrnuje překlady všech 734 položek čtyř jazykových katalogů. Přidává také testy úplnosti textů a zachování dosazovaných hodnot, české typografie a volby jazyka. Kontroly hledají mimo jiné nepřeložené anglické věty, zbytky čínských znaků nebo změny mezer v navazujících úsecích hlášení. Postup průběžné integrace vytváří snímky jednotlivých pracovních ploch a nastavení v češtině.

České ukázky zde pocházejí ze sestavení veřejné větve tohoto PR, vytvořeného příkazem ui-snapshot --language cs. Jejich zobrazení dokládá podobu navrženého překladu. O jeho přijetí do hlavní větve zatím rozhodnuto nebylo.

Zdroje

• Disc Image Studio: README vydání 1.3.6 – funkce, požadavky a omezení vypalování.
• GitHub Releases: Disc Image Studio v1.3.6 – datum vydání, balíčky a experimentální CLI.
• Disc Image Studio: CHANGELOG – vývoj jazykových verzí.
• GitHub: PR #51 s českým rozhraním – návrh českého rozhraní, testy a stav změny.
• Disc Image Studio: licenční oznámení – GPL-3.0-or-later a licence součástí.
• Disc Image Studio: asistovaná kalibrace – zkušební disk, oprava perspektivy, počty bodů a meze odchylky.
• Disc Image Studio: audit fyzikálního modelu CD a DVD (21. 9. 2026) – citlivost na délku bitu a poloměr, posun po prokládání CIRC.
• Disc Image Studio: zvukové stopy CD – bajty 0x0D a 0xAA, dithering, formát WAV.
• Disc Image Studio: režim Blu-ray – kapacita, geometrie a mapování 3T/6T.
• ECMA-359: 80 mm a 120 mm DVD-R – rozteč stop a délka kanálového bitu.